Era texter är min prioritet

Jag är fascinerad av språk! Hur du uttrycker dig i skrift har avgörande betydelse för om du ska nå fram till och engagera läsaren med ditt budskap och exempelvis få det där jobbet du så hett eftertraktar.

Idag översköljs vi av stora mängder texter av varierande innehåll och kvalitet. Översättningsmotorer på internet har gjort det möjligt att skaffa sig en uppfattning om innehållet i texter på främmande språk. Det är bra, men i många sammanhang räcker inte sådana grovöversättningar fulla av fel. Olika språk använder olika ord och uttryck för språkliga begrepp. Ibland har orden eller uttrycken samma betydelse på de båda språken, men ibland har de en helt annan innebörd eller saknas helt på det ena språket. Direktöversättningar kan – förutom att de ger ett amatörmässigt intryck – leda helt fel. När det gäller texter av betydelse, som exempelvis avtal, är det extra viktigt att översättningen är korrekt. Felaktiga eller svårtolkade översättningar kan leda till onödiga tvister och kostnader.

Jag är juristlingvist med lång erfarenhet av översättning av juridiska och finansiella texter av olika slag. Förutom att erbjuda översättningar av hög kvalitet brukar jag – där så krävs – upplysa om faktorer som påverkar tolkningen av texten, som skillnader i rättssystem. Jag arbetar primärt som frilansöversättare för EU-domstolen, men åtar mig även andra uppdrag. Jag arbetar med SDL Trados. Välkommen att höra av dig för en offert!